PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 71

Thi thiên 71:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

ELO (modernisiert) Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!

TKW Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen.

NeÜ Rette mich aus der Gewalt der Gottlosen, mein Gott, aus der Faust brutaler Verbrecher!

Tiếng Việt

BPT Lạy Thượng Đế, xin cứu tôi khỏi quyền lực kẻ ác, khỏi tầm tay của kẻ bất công và người hung ác.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

ASV +1 Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

BSB +1 Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

DRA [70:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

FBV My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.

GNV Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

JPS O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.

LSV O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.

NASB Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020

NIV (US) +1 Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

NMV Deliver me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

OJB Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.

T4T God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.

WEB (US) +7 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.