PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 8

Bản dịch So sánh

Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

Thi thiên 8:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
ELO (modernisiert) [8:4] Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
TKW [8:4] Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -
NeÜ [8:4] Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

Tiếng Việt

BPT Tôi nhìn bầu trời do tay Ngài tạo nên. Tôi ngắm mặt trăng và các ngôi sao mà Ngài đã dựng nên.

Tiếng Anh

KJV (66 books) When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
BSB When I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have set in place —
Brenton (1851) [8:4] For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
DRA [8:4] For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
FBV When I contemplate the heavens that your hands made, the moon and stars that you placed there,
GNV When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,
JPS When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast established;
LSV For I see Your heavens, a work of Your fingers, || [The] moon and stars that You established.
NASB ¶When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place; NASB 2020
NIV (US) When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
NMV When I consider youri heavens, the work of youri fingers, the moon and the stars, which youi have ordained;
OJB [8:4] When I consider Thy heavens, the ma'asim of Thy fingers, the yarei'ach and the kokhavim, which Thou hast ordained;
T4T When I look up at the sky at night, and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—
WEB (US) When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,