Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 91
Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen. Ps 142:6
Thi thiên 91:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.
ELO (modernisiert)
Ich sage von dem HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.
TKW
der zu Jahwe spricht: "Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!"
NeÜ
der sagt zu Jahwe: "Du bist meine Zuflucht, meine sichere Burg, du bist mein Gott, auf den ich vertraue."
Tiếng Việt
BPT
Tôi thưa cùng CHÚA rằng, “Ngài là nơi ẩn náu và thành lũy tôi. Ngài là Thượng Đế tôi, nên tôi tin cậy nơi Ngài.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
ASV
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
DRA [90:2]
He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
FBV
This is what I say about the Lord: “He is the one who defends and protects me. He is my God, and I trust in him.”
GNV
I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
JPS
I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,
LSV
He is saying of YHWH, “My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,”
NIV (US)
I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
NMV
I will say of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [He is] my refuge and my fortress: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; in him will I trust.
OJB
I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.
T4T
I will declare to Yahweh, “You protect me; you are like a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”
WEB (US)
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”