PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 95

Thi thiên 95:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.

ELO (modernisiert) in dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

TKW er, in dessen Gewalt das Innerste der Erde, und dem die äußersten Höhen der Berge gehören.

NeÜ Ihm gehören die Tiefen der Erde, die Höhen der Berge sind ebenfalls sein.

Tiếng Việt

BPT Mọi vực thẳm sâu nhất trên đất thuộc về Ngài, các núi cao tột đỉnh cũng là của Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

ASV +1 In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

BSB +3 In His hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to Him.

DRA [94:4] For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.

FBV He rules over the depths of the earth and the heights of the mountains.

GNV In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

JPS In whose hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are His also.

LSV In whose hand [are] the deep places of earth, || And the strong places of hills [are] His.

NASB In whose hand are the depths of the earth, The peaks of the mountains are also His. NASB 2020

OJB In His yad are the deep places of ha'aretz; the peaks of the harim are His also.

T4T He rules over the whole earth, from the deepest places/caves to the highest mountains.

WEB (US) +7 In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.