Tit Titus, Kapitel Der Brief des Paulus an Titus, Kapitel 1
Tít 1:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
aber zu seiner Zeit hat er offenbart sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes,
ELO (modernisiert)
zu seiner Zeit aber sein Wort offenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heiland-Gottes –
TKW
zu seiner Zeit aber hat er kund gethan sein Wort in der Predigt, mit der ich beauftragt bin nach der Weisung Gottes unseres Heilandes,
NeÜ
Aber jetzt, genau zu der von ihm bestimmten Zeit, hat unser Retter-Gott seine Botschaft ans Licht gebracht und mich beauftragt, sie zu verkündigen.
Tiếng Việt
BPT
Đến đúng kỳ Thượng Đế tỏ lời của Ngài ra cho thế gian biết qua sự giảng dạy của tôi tớ Ngài. Ngài ủy thác cho ta nhiệm vụ ấy và ta rao giảng theo mệnh lệnh của Thượng Đế, Cứu Chúa chúng ta.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
AFINT (Exp US)
but at the divinely appointed moment He revealed His word through the public proclamation that was committed to my trust by the direct commandment of God our Savior;
AFINT (Exp UK)
but at the divinely appointed moment He revealed His word through the public proclamation that was committed to my trust by the direct commandment of God our Saviour;
AFINT (Lit US)
but at the proper time manifested His word in the preaching with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
AFINT (Lit UK)
but at the proper time manifested His word in the preaching with which I was entrusted according to the commandment of God our Saviour;
ASV
but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
BSB
In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.
DRA
But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:
EMTV
but has in due time manifested His word in a proclamation, with which I was entrusted according to the command of God our Savior;
FBV
but which at the proper time he revealed through his word in the message which I was entrusted to give, following the command of God our Savior.
GNV
But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:
LSV
(and He revealed His word in [His] own times), in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Savior,
NIV (US)
and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,
NIV (UK)
and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Saviour,
NMV
But has in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God-The Father our Saviour;
OJB
But revealed at the proper time Hashemʼs dvar in the hachrazah (proclamation, kerygma), with which I was entrusted, according to the mitzvat Hashem Moshieinu.
TCENT
in his own time he revealed his word through the preaching with which I was entrusted by the command of God our Savior;
T4T
Then at the time that he chose, he revealed to us his message. Specifically, God our Savior gave this message to me, and he trusted me to proclaim it to people.
WEB (US)
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,
WEB (UK)
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Saviour,