Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 17
The Coming of the Kingdom
neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”
Lu-ca 17:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
AFINT (Exp US)
People will not be able to say, ‘Look, here it is!’ or 'There it is!’ For the kingdom of God is already in your midst through My presence.”
AFINT (Lit US)
nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘Behold, there!’ For the kingdom of God is in the midst of you.”
BSB
Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
DRA
Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
FBV
People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”
GNV
Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.
LSV
nor will they say, Behold, here; or, Behold, there; for behold, the Kingdom of God is within yöu.”
NIV (US)
nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”
NMV
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God-The Father is within you.
OJB
nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.
TCENT
nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”
T4T
And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God’s ruling is people’s inner beings (OR, is already happening among you).”
WEB (US)
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”
Tiếng Việt
BPT
Người ta không nói, ‘Nước Trời đây rồi!’ hay ‘Nước Trời ở đàng kia!’ vì Nước Trời ở trong lòng các ngươi.”