МтMat МатејMa-thi-ơ, поглављеchương Еванђеље по МатејуMa-thi-ơ, поглављеchương 27

Ma-thi-ơ 27:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.

DK (lat.) A sudija odgovarajući reče im: Koga hoćete od ove dvojice da vam pustim? A oni rekoše: Varavu.

НСП (ћир.) Заповедник их упита: „Којега од ове двојице хоћете да вам пустим?“ Они одговорише: „Вараву!“

NSP (lat.) Zapovednik ih upita: „Kojega od ove dvojice hoćete da vam pustim?“ Oni odgovoriše: „Varavu!“

SSP (lat.) Namesnik ih upita: »Koga od ove dvojice hoćete da vam oslobodim?« »Varavu!« odgovoriše oni.

Tiếng Việt

BPT Phi-lát hỏi, “Trong tay tôi có Ba-ra-ba và ông Giê-xu. Các anh muốn tôi thả người nào?” Dân chúng la lên, “Thả Ba-ra-ba.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 The governor asked them again, “Which of the two do you prefer that I release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”

AFINT (Lit US) +1 And in response, the governor said to them, “Which of the two do you prefer I release to you?” And they said, “Barabbas.”

ASV But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

BSB +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

DRA And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.

EMTV The governor answered and said to them, “Which of the two do you wish me to release to you?” They said, “Barabbas!”

FBV When the governor asked them, “So which of the two do you want me to release to you?” they answered, “Barabbas.”

GNV Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.

LSV and the governor answering said to them, “Which of the two will yöu [that] I may release to yöu?” And they said, “Barabbas.”

NASB And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.

NMV Pilate [armed with a spear] answered them: ‘Which of them do you wish that we should release.?’ They said: ‘Bar-Abba [son of a father].’

OJB But the Governor answered, saying to them, Which of the two do you want me to release for you? And they said, Bar-Abba.

RV But the governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

TCENT In response the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” They said, “Barabbas.”

T4T So when the governor asked them, “Which of the two men do you want me to release for you?” They replied, “Barabbas!”

WEB (US) +7 But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”