РимRom РимљанимаLa-mã, поглављеchương Посланица РимљанимаLa-mã, поглављеchương 5

La-mã 5:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Јер грех беше на свету до закона; али се грех не примаше кад не беше закона;

DK (lat.) Jer greh beše na svetu do zakona; ali se greh ne primaše kad ne beše zakona;

НСП (ћир.) Грех је, наиме, постојао на свету и пре него што је дат Закон, али се грех не урачунава кад нема Закона.

NSP (lat.) Greh je, naime, postojao na svetu i pre nego što je dat Zakon, ali se greh ne uračunava kad nema Zakona.

SSP (lat.) Greh je u svetu bio pre Zakona, ali greh se nikome ne računa kada nema zakona.

Tiếng Việt

BPT Tội lỗi đã thống trị trên thế gian trước khi có Luật pháp Mô-se, nhưng khi chưa có luật thì việc phạm luật không bị xem là tội.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

AFINT (Exp US) +1 For even before the Mosaic Law was given at Sinai, sin was already present and active in the world, but sin is not formally charged to a person’s account as a specific transgression of commandments when there is no law explicitly given to violate.

AFINT (Lit US) +1 for until the Law, sin was in the world, but sin is not charged against a person’s account when there is no Law.

BSB +1 For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

DRA For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.

FBV Even before the law was given, sin was in the world, however it wasn't counted as sin because there was no law.

GNV For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

LSV for until law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

NIV (US) +1 To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.

OJB For before [the epoch of] the Torah (Law), Chet (Sin, Chet Kadmon, original sin) was in HaOlam (HaZeh, the world). But Chet (Sin) is not accounted, recorded in the absence of Gezetz.

TCENT For until the law sin was in the world, but sin is not charged to anyone's account when there is no law.

T4T People in [MTY] the world sinned before God gave his laws to Moses. But people are not considered by God {God does not consider people} to be guilty for their sins if there is no law stating that what they did was sinful.

WEB (US) +7 For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.