Act Công Vụ các Sứ đồ, chương Công Vụ các Sứ đồ, chương 25

Agrippa

Τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.»

Công Vụ các Sứ đồ 25:21 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτόν, ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.

PT1904 τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.

Tiếng Việt

BPT Nhưng anh ta yêu cầu được giam giữ ở Xê-xa-rê và muốn hoàng đế quyết định. Cho nên tôi ra lệnh cứ giữ anh ta ở đây cho đến khi tôi có thể giải anh đến Xê-xa.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar.

KJV (Cambridge) But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cesar.

AFINT (Exp US) But Paul invoked his right to have his case heard by the Emperor, so I ordered him held in custody until I could arrange his transfer to Caesar.”

AFINT (Lit US) But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of the Emperor, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.”

ASV But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Cæsar.

BSB But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”

DRA But Paul appealing to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, till I might send him to Caesar.

EMTV But when Paul appealed that he be kept for the decision of His Majesty the Emperor, I commanded him to be kept until I may send him to Caesar.”

FBV However, Paul appealed for his case to be heard by the emperor, so I ordered him detained until I could send him to Caesar.”

GNV But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commanded him to be kept, till I mght send him to Cesar.

LSV but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I commanded him to be kept until I might send him to Caesar.”

NASB But when Paul appealed to be held in custody for the Emperor’s decision, I ordered that he be kept in custody until I send him to Caesar.” NASB 2020

NIV (US) But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”

NIV (UK) But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him to be held until I could send him to Caesar.’

NMV But when Sha’ul [desired] had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar [venerable].

OJB But Rav Sha'ul appealed that he be kept in custody for the decision of Caesar, so I ordered him to be kept until I send him to Caesar.

RV But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.

TCENT But Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty the Emperor, so I ordered him to be held until I could send him to Caesar.”

T4T But Paul answered, ‘No. I am not willing to go to Jerusalem!

WEB (US) But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”