Phm Phi-lê-môn, chương Phi-lê-môn, chương 1

Phi-lê-môn 1:2 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

Tiếng Việt

BPT cùng chị A-phia, A-chíp, chiến hữu với chúng tôi và hội thánh họp lại tại nhà anh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

AFINT (Exp US) +1 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier in the faith, and to the church that gathers for worship in your house:

AFINT (Lit US) +1 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

ASV +1 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

BSB to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

DRA And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:

EMTV to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church at your house:

FBV to our sister Apphia, to Archippus who fights alongside us, and to your house church.

GNV And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

LSV and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in your house:

MSB to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

NIV (US) +1 also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home:

NMV And to [our] beloved Apphia [fruitful], and Archippus [master of the horse] our fellowsoldier, and to the church in youri house:

OJB And to Apphia achoteinu (our sister) and to Archippus our chaver leneshek (comrade arms) and to the Kehillah in your bais.

TCENT and also to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in yoʋr house:

T4T I am also writing to your wife, Apphia, and to Archippus, who is like [MET] our fellow soldier because he serves Christ steadfastly together with us. I am also writing this to the congregation that meets/gathers in your (sg) house.

WEB (US) +7 to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house: