Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
ASVAnd as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
Brenton (1851)And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee.
Brenton (updated)And whatever number of menservants and maidservants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee.
DRALet your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you.
GNVThy bond seruant also, and thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.
JPSAnd as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou mayest have: of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
LSVAnd your manservant and your handmaid whom you have [are] from the nations who [are] around yöu; yöu buy manservant and handmaid from them,
NASBAs for your male and female slaves whom you may have—you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you.NASB 2020
“ ‘Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.
NMVBoth youi bondmen, and youi bondmaids, which youi shall have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall you2f buy bondmen and bondmaids.
OJBBoth thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the Goyim that are round about you; of them shall ye buy eved and amah.
RVAnd as for thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Onkelos (Etheridge)Thy bondmen and thy handmaids thou shalt have from the Gentiles who are about thee; from them thou mayest obtain bondmen and handmaids.
T4T‘If you want to have slaves, you are permitted to buy them from nearby countries.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế