提后2Ti 提摩太后书II Ti-mô-thê, 章chương 提摩太后书II Ti-mô-thê, 章chương 4

II Ti-mô-thê 4:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。

當代譯本 (繁) 因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。

标准译本 (简) 因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。

標準譯本 (繁) 因為時候將到，人們容忍不了健全的教義，反要順著自己的欲望，為自己的耳朵能被呵癢得舒服，去召聚許多教師。

现代标点和合本 (简) 因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

現代標點和合本 (繁) 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，

普通话本 我这么说，是因为总有一天，人们会不愿听从这健全的教导，而去为他们自己搜罗适合自己爱好的教师，以便满足他们发痒的耳朵，这些教师只说他们想听的话。

Tiếng Việt

BPT vì thời kỳ đến, người ta sẽ không chịu nghe lời dạy dỗ chân thật nữa mà đi tìm những giáo sư nói những lời êm tai để vừa lòng mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

AFINT (Exp US) +1 For the time is approaching when people will refuse to put up with or tolerate wholesome teaching that promotes spiritual health. Rather, motivated by their own selfish desires and cravings, they will accumulate for themselves a multitude of teachers who will say precisely what their itching ears want to hear,

AFINT (Lit US) +1 For there will be a time when they will not endure sound teaching, but according to their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have itching ears,

ASV +1 For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

BSB +1 For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.

DRA For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:

EMTV For there will be a time when they will not put up with sound doctrine, but according to their own lusts, they will heap up for themselves teachers, tickling their ears,

FBV For the time is coming when people won't bother to listen to true teaching. Instead they will be curious to listen to something different, and will surround themselves with teachers who'll tell them what they want to hear.

GNV For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shall after their owne lustes get them an heape of teachers,

LSV for there will be a season when they will not endure the sound teaching, but they will heap up teachers according to their own desires—having an itching ear,

NIV (US) For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.

NIV (UK) For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather round them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.

OJB For there will be a time when sound charedi (orthodox) hora'ah they will not tolerate, but according to their ta'avot they will accumulate morim to tickle their ears.

TCENT For a time is coming when people will not tolerate sound doctrine, but having itching ears they will surround themselves with teachers to suit their own desires.

T4T Do these things because there will be a time when people will not listen to good teaching. Instead, they will bring in many teachers for themselves who will tell them just what they want to hear [IDM]. The reason that they will bring in such teachers is that they want to do the evil things that they desire.

WEB (US) +7 For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,