徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 10
他为人虔诚，与全家人一起敬拜上帝，对穷人非常慷慨，经常向上帝祷告。
Công Vụ các Sứ đồ 10:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。
當代譯本 (繁)
他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。
标准译本 (简)
他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
標準譯本 (繁)
他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。
现代标点和合本 (简)
他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祷告神。
現代標點和合本 (繁)
他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
普通话本
他是个虔诚的人，他的一家老小都敬畏上帝。他经常慷慨地帮助穷人，并且一直向上帝祈祷。
Tiếng Việt
BPT
Cọt-nây rất mộ đạo. Ông và mọi người trong nhà đều kính thờ Thượng Đế. Ông hay giúp tiền cho các người Do-thái nghèo và thường xuyên cầu nguyện với Thượng Đế.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
AFINT (Exp US)
He was devout and feared God along with everyone in his household. He contributed generously to help people in need and prayed to God consistently.
AFINT (Lit US)
pious and fearing God with all his household, doing many philanthropic acts for the people, and praying to God continually.
ASV
a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
BSB
He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.
DRA
A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people, and always praying to God.
EMTV
a devout man, and one that feared God, together with all his household, who often gave alms to the people, and making petition to God always.
FBV
He was a religious man who, together with everyone in his household, had great reverence for God. He gave generously to the poor, and prayed regularly to God.
GNV
A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.
LSV
pious, and fearing God with all his house, also doing many kind acts to the people, and always imploring God;
NASB
a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually. NASB 2020
NIV (US)
He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.
NMV
[A] devout [man], and one that feared God-The Father with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God-The Father always.
OJB
A devout man, a yire Elohim, as was all his bais, who practiced much tzedakah for the benefit of Am Yisroel, and davened to Hashem continually.
RV
a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God alway.
TCENT
He was a devout man who feared God along with his entire household; he gave generously to those in need and always prayed to God.
T4T
He always tried to do what would please God; he and his entire household [MTY] were non-Jews who habitually worshipped God. He sometimes gave money to help poor Jewish people, and he prayed to God regularly.
WEB (US)
a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.