徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
几天后，亚基帕王和百尼基来到该撒利亚，然后到非斯都这里拜访。
Công Vụ các Sứ đồ 25:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
过了几天，亚基帕王和百妮姬一起到凯撒利亚问候非斯都。
當代譯本 (繁)
過了幾天，亞基帕王和百妮姬一起到凱撒利亞問候非斯都。
标准译本 (简)
过了几天，阿格里帕王和百妮基到达凯撒里亚，问候菲斯特斯。
標準譯本 (繁)
過了幾天，阿格里帕王和百妮基到達凱撒里亞，問候菲斯特斯。
现代标点和合本 (简)
过了些日子，亚基帕王和百妮基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。
現代標點和合本 (繁)
過了些日子，亞基帕王和百妮基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。
普通话本
几天以后，亚基帕王和百妮基到凯撒利亚去拜访非斯都。
Tiếng Việt
BPT
Vài hôm sau, vua A-ríp-ba và vợ là Bê-nít đến Xê-xa-rê để thăm xã giao Phết-tu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
KJV (Cambridge)
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.
AFINT (Exp US)
Some days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay a courtesy visit to Festus.
AFINT (Lit US)
Now after some days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid their respects to Festus.
ASV
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.
BSB
After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
DRA
And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.
EMTV
And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus.
FBV
Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea and came to pay their respects to Festus.
GNV
And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.
LSV
And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea greeting Festus,
NASB
Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus. NASB 2020
NIV (US)
A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
NMV
And after certain days king Agrippa [Hero like] and Bernice [bring victory] came unto Caesarea [severed] to salute Festus [festival].
OJB
After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus.
RV
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.
TCENT
After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
T4T
After several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea, along with his younger sister Bernice. They had come to formally welcome Festus as the new Governor of the province.
WEB (US)
Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.