徒Act 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 3

Công Vụ các Sứ đồ 3:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。

當代譯本 (繁) 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。

标准译本 (简) 一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。

標準譯本 (繁) 一個生來瘸腿的被人抬來。他天天被放在那叫「美門」的聖殿門口，為要向進聖殿的人乞討。

现代标点和合本 (简) 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口——那门名叫美门——要求进殿的人周济。

現代標點和合本 (繁) 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。

普通话本 一些人抬着一个生来就腿瘸的人走了过来。他们每天都把他抬到大殿门口，这个门叫“美门”。他们把他抬到那里，以便他能向进入大殿的人乞讨。

Tiếng Việt

BPT Nơi cổng đền thờ gọi là Cổng Đẹp, có một người bị què từ lúc mới sinh nằm đó. Mỗi ngày người ta mang anh ta đặt ở cổng ấy để xin tiền những người đi vào đền thờ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

AFINT (Exp US) +1 A certain man who had been crippled from his mother’s womb since birth was being carried, whom people placed every day at the gate of the temple complex called Beautiful, so that he could ask for alms from those who were going into the temple courts,

AFINT (Lit US) +1 And a certain man who had been lame from his mother’s womb was being carried, whom they put every day at the gate of the temple called Beautiful, so as to ask for alms from those who were going into the temple,

ASV +1 And a certain man that was lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

BSB +1 And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.

DRA And a certain man who was lame from his mother’s womb, was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.

EMTV And a man lame from his mother's womb was being carried, whom they would lay each day at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms from those who entered the temple;

FBV A man who had been lame from birth was being carried there. Every day he was placed beside the Temple gate called “Beautiful” so he could beg from the people going into the Temple.

GNV And a certaine man which was a creeple from his mothers wombe, was caried, whom they layde dayly at the gate of the Temple called Beautifull, to aske almes of them that entred into ye Temple.

LSV and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,

NASB And a man who had been unable to walk from birth was being carried, whom they used to set down every day at the gate of the temple which is called Beautiful, in order for him to beg for charitable gifts from those entering the temple grounds. NASB 2020

NIV (US) +1 Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.

OJB And a certain ish, an ish (pisei'ach from the womb of his em), was being carried and they were putting him bederech klal (usually) yom yom at the sha'ar of the Beis Hamikdash, the one being called the Sha'ar Hatiferet, in order to beg for tzedakah from the ones entering into the Beis Hamikdash.

TCENT And a man who was lame from his mother's womb was being carried in. Every day people would lay him at the gate of the temple called the Beautiful Gate so that he could ask for alms from those who were entering the temple courts.

T4T There was a man there who had been lame from the time he was born. He was sitting by the gate called Beautiful Gate, at the entrance to the Temple area. People put him there every day, so that he could ask those who were entering or leaving the temple courtyard to give him some money.

WEB (US) +5 A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

WMB (US) +1 A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Yafeh, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.