徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 4
他们让彼得和约翰站在他们面前，问到：“你们凭什么能力或以谁的名义做这件事？”
Công Vụ các Sứ đồ 4:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
他们让使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、奉谁的名这样做？”
當代譯本 (繁)
他們讓使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、奉誰的名這樣做？」
标准译本 (简)
他们叫彼得和约翰站在中间，质问他们，说：“你们凭着什么能力，以谁的名做这事？”
標準譯本 (繁)
他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」
现代标点和合本 (简)
叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
現代標點和合本 (繁)
叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用什麼能力，奉誰的名做這事呢？」
普通话本
他们把彼得和约翰带到面前，质问道: “你们凭什么权力，又以谁的名来这么做的？”
Tiếng Việt
BPT
Họ bắt Phia-rơ và Giăng trình diện và hạch hỏi, “Mấy anh lấy quyền hành nào hay ai cho các anh quyền làm chuyện nầy?”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
AFINT (Exp US)
They made them stand in the midst of the assembly and began to question them, saying, “By what power or authority or by what name did you do this thing?”
AFINT (Lit US)
And they made them stand in the midst and began to inquire, “By what power or by what name did you do this?”
ASV
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
BSB
They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
DRA
And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?
EMTV
And they brought them forward and began to inquire, “By what power or by what name have you done this?”
FBV
They brought Peter and John before them and asked, “By what power or by whose authority have you done this?”
GNV
And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?
LSV
and having set them in the midst, they were inquiring, “In what power, or in what name did yöu do this?”
NASB
When they had placed them in the center, they began to inquire, “By what power, or in what name, have you done this?” NASB 2020
NIV (US)
They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
NMV
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have you2f done this?
OJB
And when they had placed the Moshiachʼs Shlichim in their midst, they were inquiring, By what ko'ach or in what Shem have you done this?
TCENT
After making Peter and John stand before them, they began to question them: “By what power or by what name did you do this?”
T4T
They commanded guards to bring Peter and John into the courtroom [MTY] and have them stand in front of them. Then one of the leaders questioned the two of them, saying, “Who do you two claim gave you the power to heal this man? And who authorized [MTY] you to do this [DOU]?”
WEB (US)
When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WEB (UK)
When they had stood Peter and John in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WMB (US)
When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WMB (UK)
When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”