徒Act 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 7

Công Vụ các Sứ đồ 7:33 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 主又说，‘脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。

當代譯本 (繁) 主又說，『脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。

标准译本 (简) “主对他说： ‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。

標準譯本 (繁) 「主對他說： 『脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。

现代标点和合本 (简) 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。

現代標點和合本 (繁) 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。

普通话本 “主又对他说: ‘把你脚上的草鞋脱下来，因为你站的那块土地是神圣的。

Tiếng Việt

BPT Chúa lại bảo ông rằng, ‘Hãy cởi dép ngươi ra, vì ngươi đang đứng trên đất thánh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

AFINT (Exp US) +1 Then the Lord directed him: ‘Remove your sandals from your feet, because the ground where you are standing has been made holy.

AFINT (Lit US) +1 And the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.

ASV +1 And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

BSB +3 Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.

DRA And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.

EMTV Then the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.

FBV The Lord told him, ‘Take off your sandals, because where you are standing is holy ground.

GNV Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.

LSV and the LORD said to him, Loose the sandal of your feet, for the place in which you have stood is holy ground;

NMV Then said the Lord - Kurios to him, Put [a bow] off youri shoes from youri feet: for the place where youi stand is holy ground.

OJB And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA (Take off your sandals from your feet) for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground).

TCENT Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from yoʋr feet, for the place where yoʋ are standing is holy ground.

T4T Then the Lord God said to him, ‘Take your sandals off to show that you(sg) revere me. Because I am here, the place where you are standing is holy/sacred.

WEB (US) +7 The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.