西Col 歌罗西书Cô-lô-se, 章chương 歌罗西书Cô-lô-se, 章chương 2

Bản dịch So sánh

所以不要让任何人因你们所选择遵循的饮食、宗教节日、新月或特殊安息日，而批评你们你选择跟随。罗 14:6

Cô-lô-se 2:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 所以，不可让人在饮食、节期、朔日或安息日的事上论断你们。

當代譯本 (繁) 所以，不可讓人在飲食、節期、朔日或安息日的事上論斷你們。

标准译本 (简) 所以，在吃喝的事上，或在有关节日、月朔或安息日的事上，不要让人评断你们。

標準譯本 (繁) 所以，在吃喝的事上，或在有關節日、月朔或安息日的事上，不要讓人評斷你們。

现代标点和合本 (简) 所以，不拘在饮食上或节期、月朔、安息日，都不可让人论断你们。

現代標點和合本 (繁) 所以，不拘在飲食上或節期、月朔、安息日，都不可讓人論斷你們。

普通话本所以，没有人有权在你们的吃喝、节日、新月仪式和安息日等事上指责你们。

Tiếng Việt

BPT Cho nên, đừng để ai bắt anh chị em tuân theo qui luật về ăn uống, lễ đạo, ngày Trăng Mới hay ngày Sa-bát.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

KJV (Cambridge) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

AFINT (Exp US) Therefore, do not allow anyone to pass judgment on you regarding food or drink, or concerning a feast or new moon celebration or Sabbath observance.

AFINT (Lit US) Therefore, do not let anyone judge you with respect to food and drink, or in regard to a feast or a new moon or a Sabbath,

ASV Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

BSB Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.

DRA Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,

EMTV Therefore do not let anyone judge you in food or in drink, or regarding a festival or of a new moon or of Sabbaths,

FBV So don't let anyone criticize you for what you eat or what you drink, or regarding which religious festival, new moon ritual, or ceremonial sabbaths you choose to observe.

GNV Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,

LSV Let no one, then, judge yöu in eating or in drinking, or in respect of a celebration, or of a new moon, or of Sabbaths,

NASB Therefore, no one is to act as your judge in regard to food and drink, or in respect to a festival or a new moon, or a Sabbath day— NASB 2020

NIV (US) Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.

NMV Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the Shabbat [rest] [days]:

OJB Therefore, let no one judge you [Goyim] in eating and in drinking or in respect to a yom tov (yontev) or a rosh chodesh or Shabbos;

TCENT Therefore let no one judge you in regard to food or drink, or in the matter of a feast, a New Moon celebration, or a Sabbath day.

T4T So disregard anyone who says that God will punish you because you eat certain foods and because you drink certain drinks or because you do not celebrate special yearly festivals or celebrate the time when the new moon appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►.

WEB (US) Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,