西Col 歌罗西书Cô-lô-se, 章chương 歌罗西书Cô-lô-se, 章chương 4

Cô-lô-se 4:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 他为了你们以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辞劳苦，这是我可以作证的。

當代譯本 (繁) 他為了你們以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辭勞苦，這是我可以作證的。

标准译本 (简) 其实我可以为他见证：他为了你们和那些在劳迪西亚和希拉波利斯的人，多受劳苦。

標準譯本 (繁) 其實我可以為他見證：他為了你們和那些在勞迪西亞和希拉波利斯的人，多受勞苦。

现代标点和合本 (简) 他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。

現代標點和合本 (繁) 他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。

普通话本 我可以为他作证，他一直为你们、为老底嘉人和希拉波立人努力地工作着。

Tiếng Việt

BPT Tôi biết anh đã khó nhọc lo cho anh chị em cùng các anh chị em ở Lao-đi-xê và Hi-ê-ra-phô.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

AFINT (Exp US) +1 For I testify about him that he works hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

ASV For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

BSB For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

DRA For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.

EMTV For I bear him witness that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

FBV For the record I can tell you that he's done a lot for you, and for those in Laodicea and Hierapolis as well.

GNV For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.

LSV for I testify to him that he has much zeal for yöu, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

MSB For I testify about him that he has great zeal for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

NASB For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis. NASB 2020

NIV (US) +1 I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

NMV For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea [justice of the people], and them in Hierapolis.

OJB For I give solemn eidus for him that he has toiled much for you and for the ones in Laodicea and for the ones in Hierapolis.

RV For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

TCENT For I testify about him that he has much zeal for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

T4T I can assure you that he prays this because he is deeply concerned for you, for those who live in Laodicea city, and for those who live in Hierapolis city.

WEB (US) +7 For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.