弗Eph 以弗所书Ê-phê-sô, 章chương 以弗所书Ê-phê-sô, 章chương 3

Ê-phê-sô 3:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 目的是为了现在透过教会让天上的执政者和掌权者认识上帝丰富的智慧。

當代譯本 (繁) 目的是為了現在透過教會讓天上的執政者和掌權者認識上帝豐富的智慧。

标准译本 (简) 为要使天上的统治者和掌权者，如今藉着教会能明白神各种各样的智慧。

標準譯本 (繁) 為要使天上的統治者和掌權者，如今藉著教會能明白神各種各樣的智慧。

现代标点和合本 (简) 为要藉着教会，使天上执政的、掌权的现在得知神百般的智慧。

現代標點和合本 (繁) 為要藉著教會，使天上執政的、掌權的現在得知神百般的智慧。

普通话本 以便现在通过教会让天界的统治者和有权有势的人明白他的百般智慧。

Tiếng Việt

BPT Mục đích của Ngài là qua hội thánh, các bậc cầm quyền và các thế lực trên trời sẽ hiểu được sự khôn ngoan của Thượng Đế, một sự khôn ngoan đa dạng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

AFINT (Exp US) +1 so that now through the church the multifaceted wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

AFINT (Lit US) +1 so that now, through the church, the manifold wisdom of God may be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,

ASV +1 to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,

BSB +1 His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

DRA That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,

EMTV that the manifold wisdom of God might be made known by the church to the rulers and authorities in the heavenlies,

FBV God's plan was that through the church the various aspects of his wisdom would be revealed to the rulers and authorities in heaven.

GNV To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,

LSV that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the Assembly, the manifold wisdom of God,

NASB so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. NASB 2020

NIV (US) +1 His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

NMV To the intent that now unto the Principalities (rulers or their territory) and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God-The Father,

OJB In order that the many faceted Chochmat Hashem might be made known now to the rulers and the authorities in Shomayim through the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah.

TCENT The purpose of bringing this to light is that, through the church, the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and the authorities in the heavenly realms,

T4T What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks [DOU] of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way.

WEB (US) +7 to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,