来Heb 希伯来书Hê-bơ-rơ, 章chương 希伯来书Hê-bơ-rơ, 章chương 3

Hê-bơ-rơ 3:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 如果我们将起初的信念坚持到底，便在基督里有份了。

當代譯本 (繁) 如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。

标准译本 (简) 因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。

標準譯本 (繁) 因為我們如果把那起初的確信，堅定地持守到底，我們就成為基督的同伴了。

现代标点和合本 (简) 我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。

現代標點和合本 (繁) 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有份了。

普通话本 只要我们自始至终坚定不移地坚持我们当初的信仰，我们都会与基督共享。

Tiếng Việt

BPT Chúng ta cùng dự phần trong Chúa Cứu Thế nếu chúng ta bền giữ cho đến cuối cùng đức tin mà chúng ta có từ ban đầu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

AFINT (Exp US) +1 For we have become Christ’s partners, assuming we maintain our initial confidence securely to the end.

AFINT (Lit US) +1 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold fast the beginning of our confidence firm until the end.

ASV +1 for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

BSB +1 We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.

DRA For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

EMTV For we have become partakers of Christ, if indeed we hold fast the beginning of the assurance firm until the end,

FBV For we are partners with Christ as long as we hold on to our confidence in God from beginning to end.

GNV For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

LSV for we have become partakers of the Christ, if we may hold fast the confidence [we had] at the beginning to the end,

NIV (US) +1 We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

NMV For we are made partakers of Moshiach [Messiah], if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

OJB We have become chavrusa partners of Moshiach if only our bitachon (confidence) we had initially we hold firm until HaKetz;

TCENT For we have come to share in Christ, but only if we hold our original confidence firm to the end.

T4T We must encourage one another, because we (inc) benefit from all Christ has done only if we firmly keep trusting in him from the time when we first confidently trusted in him until the time when we die [EUP].

WEB (US) +5 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

WMB (US) +1 For we have become partakers of Messiah, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,