路Luk 路加福音Lu-ca, 章chương 路加福音Lu-ca, 章chương 10

Lu-ca 10:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) “你们去吧！我差你们出去，就像把羊羔送入狼群。

當代譯本 (繁) 「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。

标准译本 (简) 你们去吧！看哪，我差派你们出去，就像把羊羔送进狼群中。

標準譯本 (繁) 你們去吧！看哪，我差派你們出去，就像把羊羔送進狼群中。

现代标点和合本 (简) 你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

現代標點和合本 (繁) 你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

普通话本 “你们出去吧！但要明白，我派你们出去，就像把羊放到狼群中。

Tiếng Việt

BPT Bây giờ hãy lên đường, nhưng nghe đây! Ta sai các con ra đi chẳng khác nào chiên vào giữa muông sói.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

AFINT (Exp US) +1 Proceed with this mission; understand that I am sending you forth as vulnerable lambs among predatory wolves.

AFINT (Lit US) +1 Go; behold, I am sending you like lambs in the midst of wolves.

ASV +1 Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

BSB +3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

DRA Go: Behold I send you as lambs among wolves.

EMTV Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

FBV So get on your way: I'm sending you like sheep among wolves.

GNV Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

LSV Go away; behold, I send yöu forth as lambs in the midst of wolves;

OJB Go I send you as kevasim (sheep) into the midst of ze'evim (wolves).

TCENT Now go on your way. Behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

T4T Start going; but remember that I am sending you (pl) out to tell my message to people who will try to get rid of you. You will be like lambs among wolves.

WEB (US) +4 Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

WEB (UK) +2 Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.