路 路加福音, 章 路加福音, 章 10
Lu-ca 10:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。
當代譯本 (繁)
不要搬來搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因為工人理應得到工錢。
标准译本 (简)
你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。
標準譯本 (繁)
你們當住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人配得自己的酬報。不要從這家搬到那家。
现代标点和合本 (简)
你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的。不要从这家搬到那家。
現代標點和合本 (繁)
你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。
普通话本
在爱好和平的那家住下去，吃喝他们提供给你们的东西，因为工作的人应该得到报酬。不要从一家搬到另一家。
Tiếng Việt
BPT
Hãy ở trong nhà ấy, ăn uống những gì người ta dọn ra. Người làm công phải được trả lương. Đừng chuyển từ nhà nầy sang nhà khác.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
AFINT (Exp US)
Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for laborers deserve compensation. Do not relocate between different houses.
AFINT (Exp UK)
Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for labourers deserve compensation. Do not relocate between different houses.
AFINT (Lit US)
And stay in the same house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his pay. Do not move from house to house.
ASV
And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
BSB
Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
DRA
And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.
EMTV
And remain in that very house, eating and drinking what they have, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.
FBV
Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for a worker deserves to be paid. Don't go from house to house.
GNV
And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house.
LSV
And remain in that house, eating and drinking the things they have, for worthy [is] the workman of his hire; do not go from house to house,
NIV (US)
Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
OJB
Remain in the same bais eating and drinking the things with them. For worthy is the poel (worker) of his loin (wages). Do not move from bais to bais.
RV
And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
TCENT
Remain in the same house, eating and drinking whatever they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not go from house to house.
T4T
If they welcome you, stay in that same house until you leave that village. Do not move around from one house to another. Eat and drink whatever they provide for you. A worker deserves to get pay [MET] from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
WEB (US)
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.
WEB (UK)
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the labourer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.