路Luk 路加福音Lu-ca, 章chương 路加福音Lu-ca, 章chương 22

Lu-ca 22:65 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 还说了许多侮辱祂的话。

當代譯本 (繁) 還說了許多侮辱祂的話。

标准译本 (简) 他们还说了很多别的话辱骂他。

標準譯本 (繁) 他們還說了很多別的話辱罵他。

现代标点和合本 (简) 他们还用许多别的话辱骂他。

現代標點和合本 (繁) 他們還用許多別的話辱罵他。

普通话本 那些人还说了很多侮辱耶稣的话。

Tiếng Việt

BPT Chúng nhục mạ Chúa Giê-xu nhiều điều.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And many other things blasphemously spake they against him.

AFINT (Exp US) +1 And they hurled many other blasphemous insults against Him.

AFINT (Lit US) +1 And they were saying many other things against Him, while blaspheming Him. Μatt. 26:59-66; Mk. 14:55-64; Jn. 18:19-24

ASV +1 And many other things spake they against him, reviling him.

BSB +1 And they said many other blasphemous things against Him.

DRA And blaspheming, many other things they said against him.

EMTV And many other things they blasphemously spoke against Him.

FBV and shouted many other insults at him.

GNV And many other thinges blasphemously spake they against him.

LSV And many other things, slandering, they spoke in regard to Him.

NIV (US) +1 And they said many other insulting things to him.

NMV And many other things blasphemously spoke they against him.

OJB And with much other Chillul Hashem gadfanut they were speaking against Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT And they said many other things against him, reviling him.

T4T They said many other evil things about him, insulting him.

WEB (US) +7 They spoke many other things against him, insulting him.