路Luk 路加福音Lu-ca, 章chương 路加福音Lu-ca, 章chương 7

Lu-ca 7:36 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。

當代譯本 (繁) 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。

标准译本 (简) 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。

標準譯本 (繁) 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。

现代标点和合本 (简) 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。

現代標點和合本 (繁) 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到法利賽人家裡去坐席。

普通话本 有个法利赛人邀请耶稣和他一起去吃饭，耶稣便去了他家，坐在桌旁。

Tiếng Việt

BPT Có một người Pha-ri-xi mời Chúa Giê-xu dùng bữa tại nhà, nên Ngài đi đến nhà ông và ngồi ở bàn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

AFINT (Exp US) +1 One of the Pharisees invited Jesus to dine with him. Jesus entered the Pharisee’s house and reclined at the table for the meal.

AFINT (Lit US) +1 Now one of the Pharisees was asking Him to eat with Him, and having entered the house of the Pharisee, He reclined at the table.

ASV +1 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

BSB +1 Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

DRA And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and sat down to meat.

EMTV Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And entering into the Pharisee's house, He reclined to eat.

FBV One of the Pharisees invited Jesus to come and eat with him. Jesus went to the Pharisee's house and sat down to eat the meal.

GNV And one of the Pharises desired him that hee would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table.

LSV And a certain one of the Pharisees was asking Him that He might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee He reclined,

NIV (US) +1 When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.

NMV And one of the P’rushim (Pharisees) [separatists] desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee [separatist]’s house, and sat down to meat.

OJB Now a certain one of the Perushim was requesting Rebbe Melech HaMoshiach at tish, and, he, having entered into the bais of the Parush, reclined to eat.

TCENT One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, so he went into the Pharisee's house and reclined at the table.

T4T One day one of the Pharisees named Simon invited Jesus to eat a meal with him. So Jesus went to the man’s house and reclined to eat.

WEB (US) +7 One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.