路Luk 路加福音Lu-ca, 章chương 路加福音Lu-ca, 章chương 7

Lu-ca 7:47 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 所以我告诉你，她许多的罪都被赦免了，因此她的爱深切；那些获得赦免少的，他们的爱也少。”

當代譯本 (繁) 所以我告訴你，她許多的罪都被赦免了，因此她的愛深切；那些獲得赦免少的，他們的愛也少。」

标准译本 (简) 故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。”

標準譯本 (繁) 故此，我告訴你：她的罪孽被赦免得多，所以她愛得多；而那被赦免少的，就愛得少。」

现代标点和合本 (简) 所以我告诉你：她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。”

現代標點和合本 (繁) 所以我告訴你：她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」

普通话本 因此，我告诉你，因为她表现出了深厚的爱，她的许多罪孽被宽恕了。得到宽恕少的人，爱心就少。”

Tiếng Việt

BPT Tôi bảo ông rằng chị nầy tuy có tội nhiều lắm nhưng được tha thứ hết nên chị tỏ tình thương nhiều. Còn người được tha ít thì yêu ít.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as demonstrated by the fact that she loved much. But the one to whom little is forgiven loves only a little.”

AFINT (Lit US) +1 On account of this, I say to you, her sins (which are many) have been pardoned, for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”

BSB +1 Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

DRA Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.

EMTV For which reason I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”

FBV So I tell you, her many sins have been forgiven—that's why she loves so much. But whoever is forgiven little, only loves a little.”

GNV Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

LSV therefore I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom is forgiven little, loves little.”

NIV (US) +1 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven—as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.”

NMV For what reason I say unto youi, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loves little.

OJB Oib azoi (consequently), I say to you, her chatta'im, which are many, have been granted selicha (forgiven), for with rabbah ahavah she loved. But he who is mekabel selicha (accepting forgiveness) only a little, has ahavah only a little.

TCENT Therefore I tell yoʋ, her many sins are forgiven; that is why she has shown great love. But he to whom little is forgiven shows little love.”

T4T So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven {I have forgiven her}. By what she has done she has shown that she loves me very much. But a person who has sinned just a little bit, but whom I have forgiven, will love me just a little bit.”

WEB (US) +7 Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”