太Mat 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 10

Ma-thi-ơ 10:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 要到以色列人当中寻找迷失的羊。

當代譯本 (繁) 要到以色列人當中尋找迷失的羊。

标准译本 (简) 宁愿到以色列家迷失的羊那里去。

標準譯本 (繁) 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。

现代标点和合本 (简) 宁可往以色列家迷失的羊那里去。

現代標點和合本 (繁) 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。

普通话本 要到以色列人那里去，他们就像是迷途的羔羊。

Tiếng Việt

BPT nhưng chỉ đi đến với dân Ít-ra-en mà thôi, vì họ như chiên đi lạc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

AFINT (Exp US) +1 but go instead to the lost sheep of the house of Israel—to God’s own chosen people who have wandered away from Him like sheep without a shepherd.

AFINT (Lit US) +1 but go rather to the lost sheep of the household of Israel.

BSB +3 Go rather to the lost sheep of Israel.

DRA But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

FBV You are to go to the lost sheep of the house of Israel.

GNV But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

LSV and be going rather to the lost sheep of the house of Israel.

NMV “Go to the sheep who have strayed from the house of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]”.

OJB but go rather to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

T4T Instead, go to the people of Israel [SYN] who have gone away from God like sheep that have gotten lost [MET].

WEB (US) +7 Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.