太Mat 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 10

Ma-thi-ơ 10:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 出门时钱袋里不要带金、银、铜币，

當代譯本 (繁) 出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣，

标准译本 (简) 腰包里不要带金银或铜钱。

標準譯本 (繁) 腰包裡不要帶金銀或銅錢。

现代标点和合本 (简) 腰袋里不要带金银铜钱，

現代標點和合本 (繁) 腰袋裡不要帶金銀銅錢，

普通话本 你们不要随身携带金银铜钱，

Tiếng Việt

BPT Đừng mang tiền theo, dù vàng, bạc hay đồng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

AFINT (Exp US) +1 Do not acquire or take with you gold, silver, or copper coins to put in your money belts for this journey,

AFINT (Lit US) +1 Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

ASV +1 Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

BSB +1 Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

DRA Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

EMTV Do not acquire gold nor silver nor copper in your money belts,

FBV Don't carry any gold, silver, or copper coins in your pockets,

GNV Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,

LSV Do not provide gold, nor silver, nor brass in yöur girdles,

NIV (US) +1 “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

NMV “Do not heap up silver and gold; nor have wealth in your purse”,

OJB Take neither gold nor silver nor copper for your money belts,

TCENT Take no gold, silver, or copper in your belts.

T4T [10:9–10] Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.

WEB (US) +7 Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.