太 马太福音, 章 马太福音, 章 13
有些种子落在路旁，被过来的小鸟吃掉。
Ma-thi-ơ 13:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了；
當代譯本 (繁)
撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了；
标准译本 (简)
他撒的时候，有些种子落在路边，飞鸟来把它们吃掉了。
標準譯本 (繁)
他撒的時候，有些種子落在路邊，飛鳥來把它們吃掉了。
现代标点和合本 (简)
撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了。
現代標點和合本 (繁)
撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。
普通话本
他撒种的时候，有些种子落在路边，被飞来的鸟吃掉了；
Tiếng Việt
BPT
Trong khi gieo, một số hột rơi bên đường đi, chim đáp xuống ăn hết.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
AFINT (Exp US)
As he was scattering the seed broadly, some seeds fell along the hard-packed path where people walked, and the birds came and devoured it before it could take root.
AFINT (Lit US)
and as he was sowing, some seeds fell along the way, and the birds came and devoured them.
DRA
And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.
EMTV
And as he sowed, some seed fell alongside the road; and the birds came and devoured them.
FBV
“As he was sowing, some of the seeds fell on the path. The birds came and ate them up.
GNV
And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.
LSV
and in his sowing, some indeed fell by the way, and the birds having come, devoured them,
NIV (US)
As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.
NMV
“In his sowing some of it fell on the road, and the birds ate it.”
OJB
And while he sowed, on the one hand, this fell along the road, and the birds having come, devoured them.
TCENT
As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.
T4T
As he was scattering them over the soil, some of the seeds fell on the path. Then some birds came and ate those seeds.
WEB (US)
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.