太Mat 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 13

Ma-thi-ơ 13:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了；

當代譯本 (繁) 然而因為沒有根，被太陽一曬，就枯萎了；

标准译本 (简) 当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。

標準譯本 (繁) 當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。

现代标点和合本 (简) 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。

現代標點和合本 (繁) 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。

普通话本 但是扎不下根，太阳出来一晒，就枯萎了；

Tiếng Việt

BPT Nhưng khi mặt trời mọc lên thì cây non chết héo vì rễ không sâu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

KJV (Cambridge) +1 and when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away.

AFINT (Exp US) +1 But when the sun rose high and beat down, the plants were scorched by the heat, and they withered and died because they had no deep root system to draw moisture.

AFINT (Lit US) +1 But when the sun rose they were scorched; and having no root, they withered away.

ASV +1 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

BSB +1 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

EMTV But when the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

FBV The sun rose and scorched them and they withered because they had no roots.

GNV And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

LSV and the sun having risen they were scorched, and through having no root, they withered,

NIV (US) +1 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

NMV “When the sun above it became warm, it was burned and dried up because it had no root.”

OJB And when the shemesh (sun) arose, the zera (seed) was scorched, and because it did not have a root, it withered.

TCENT But when the sun rose, they were scorched. And because they had no root, they withered away.

T4T But when the young plants came up, they were scorched by the sun, and they withered because they did not have deep roots.

WEB (US) +7 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.