太Mat 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 13

Ma-thi-ơ 13:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 有耳朵的，都应当听。”

當代譯本 (繁) 有耳朵的，都應當聽。」

标准译本 (简) 凡是有耳的，就应当听！”

標準譯本 (繁) 凡是有耳的，就應當聽！」

现代标点和合本 (简) 有耳可听的，就应当听！”

現代標點和合本 (繁) 有耳可聽的，就應當聽！」

普通话本 凡是能听到我说话的人，听着！”

Tiếng Việt

BPT Ai có tai để nghe, hãy nghe cho kỹ.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Who hath ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 Whoever has ears to hear, let him hear and understand the spiritual meaning of this parable.”

AFINT (Lit US) +1 Whoever has ears, let him hear.”

ASV +1 He that hath ears, let him hear.

BSB He who has ears, let him hear.”

DRA He that hath ears to hear, let him hear.

EMTV +10 He who has ears to hear, let him hear!”

FBV Anybody who has ears should be listening!”

GNV He that hath eares to heare, let him heare.

LSV He who is having ears to hear—let him hear.”

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear.”

NMV “Whoever has ears to hear let him hear”

OJB The one having oznayim (spiritual ears), let him hear!

T4T If you want to understand this [MTY], you should consider carefully what I have just said.”