可 马可福音, 章 马可福音, 章 13
Mác 13:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
那时，如果有人对你们说，‘看啊，基督在这里！’或说，‘基督在那里！’你们不要相信。
當代譯本 (繁)
那時，如果有人對你們說，『看啊，基督在這裡！』或說，『基督在那裡！』你們不要相信。
标准译本 (简)
“那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’‘看哪，他在那里！’你们不要相信。
標準譯本 (繁)
「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』『看哪，他在那裡！』你們不要相信。
现代标点和合本 (简)
那时，若有人对你们说‘看哪，基督在这里’，或说‘基督在那里’，你们不要信。
現代標點和合本 (繁)
那時，若有人對你們說『看哪，基督在這裡』，或說『基督在那裡』，你們不要信。
普通话本
“如果有人对你们说: ‘看，基督在这里！’或说: ‘基督在那里！’不要相信。
Tiếng Việt
BPT
Lúc ấy, nếu có ai bảo các con, ‘Đấng Cứu Thế đây nầy!’ Hoặc có ai nói, ‘Ngài ở đàng kia!’ thì đừng tin.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
AFINT (Exp US)
“If anyone tells you during that time, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘Look, there He is!’—do not believe it.
AFINT (Lit US)
“And at that time, if anyone says to you, “See, here is the Christ,’ ‘See, there He is,’ do not believe it!
ASV
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
BSB
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
DRA
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.
EMTV
“Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there He is!’ do not believe it.
FBV
So if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘Look, there he is,’ don't believe it.
GNV
Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.
LSV
And then, if any may say to yöu, Behold, here [is] the Christ, or, Behold, there, yöu may not believe;
NASB
And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ’; or, ‘Look, there He is’; do not believe it; NASB 2020
NIV (US)
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.
NMV
And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Moshiach [Messiah]; or, lo, [he is] there; believe [him] not:
OJB
And, then, if someone says to you, Hinei! Here [is] the Rebbe, Melech HaMoshiach! Hinei! There! do not have emunah in what they say.
TCENT
If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Behold, there he is!’ do not believe him.
T4T [13:21–22]
At that time people who will falsely say that they are Messiahs and prophets will appear. Then they will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do► [DOU]. They will even try to deceive you people whom God has chosen, but they will not be able to do that. So at that time if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Look, he is over there!’ do not believe it!
WEB (US)
Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.