可Mrk 马可福音Mác, 章chương 马可福音Mác, 章chương 5

Bản dịch So sánh

耶稣又坐船返回，来到湖的另一侧，一大群人围拢过来。

Mác 5:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 耶稣再坐船回到对岸，有一大群人在岸边围着祂。

當代譯本 (繁) 耶穌再坐船回到對岸，有一大群人在岸邊圍著祂。

标准译本 (简) 耶稣又上船渡到对岸。有一大群人聚集到他那里，他就留在湖边。

標準譯本 (繁) 耶穌又上船渡到對岸。有一大群人聚集到他那裡，他就留在湖邊。

现代标点和合本 (简) 耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集，他正在海边上。

現代標點和合本 (繁) 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集，他正在海邊上。

普通话本耶稣上船又渡到湖对岸。他站在湖边，很多人聚集在他身边。

Tiếng Việt

BPT Khi Chúa Giê-xu lên thuyền trở lại bờ bên kia, thì dân chúng vây quanh Ngài rất đông.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

AFINT (Exp US) When Jesus had crossed over again in the boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around Him as He stood by the sea.

AFINT (Lit US) And when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He was by the sea.

ASV And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

BSB When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

DRA And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.

EMTV Now when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd was gathered to Him; and He was beside the sea.

FBV Jesus went back again by boat to the other side of the lake where a large crowd gathered around him at the shore.

GNV And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea.

LSV And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to Him, and He was near the sea,

NASB When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He stayed by the seashore. NASB 2020

NIV (US) When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.

NIV (UK) When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered round him while he was by the lake.

NMV And when Yeshua [God is Salvation] was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was near unto the sea.

OJB And when he had crossed over again in the sirah (boat) to the other side, a large multitude gathered together to him, and he was beside the lake.

TCENT When Jesus had again crossed over in the boat to the other side of the sea, a large crowd was gathered around him, and he was by the sea.

T4T Jesus and his disciples went in a boat back around Lake Galilee to where they were before. When they arrived at the shore of the lake, a large crowd gathered around Jesus.

WEB (US) When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

WMB (US) When Yeshua had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.