腓Php 腓立比书Phi-líp, 章chương 腓立比书Phi-líp, 章chương 3

Phi-líp 3:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 其实我也可以靠自身的条件。如果别人觉得可以靠自身的条件，我更可以。

當代譯本 (繁) 其實我也可以靠自身的條件。如果別人覺得可以靠自身的條件，我更可以。

标准译本 (简) 其实我也可以依靠肉体；如果另外有人自以为可以依靠肉体，我就更可以了。

標準譯本 (繁) 其實我也可以依靠肉體；如果另外有人自以為可以依靠肉體，我就更可以了。

现代标点和合本 (简) 其实我也可以靠肉体，若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。

現代標點和合本 (繁) 其實我也可以靠肉體，若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。

普通话本 尽管我们有理由信任肉体。如果有人认为他有理由信任肉体的话，那么，我就更有理由了。

Tiếng Việt

BPT mặc dù về bề ngoài tôi có nhiều lý do tự hào lắm. Nếu ai cho rằng mình có lý do để tự hào bề ngoài thì tôi còn có nhiều lý do hơn họ nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

AFINT (Exp US) +1 though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:

AFINT (Lit US) +1 although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:

ASV +1 though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

BSB +1 though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:

DRA Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,

EMTV though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:

FBV for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:

GNV Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

LSV though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:

NIV (US) +1 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

NMV Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:

OJB Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:

TCENT even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:

T4T We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.

WEB (US) +7 though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: