启Rev 启示录Khải thị, 章chương 启示录Khải thị, 章chương 9

Khải thị 9:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 他们也不肯为自己所犯的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。

當代譯本 (繁) 他們也不肯為自己所犯的兇殺、邪術、淫亂和偷盜悔改。

标准译本 (简) 他们也不悔改离开自己那些杀人、邪术、淫乱、偷窃之事。

標準譯本 (繁) 他們也不悔改離開自己那些殺人、邪術、淫亂、偷竊之事。

现代标点和合本 (简) 又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。

現代標點和合本 (繁) 又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。

普通话本 他们也不为自己的谋杀、巫术、淫乱和偷窃行为而忏悔。

Tiếng Việt

BPT Họ cũng không ăn năn, quay khỏi tội giết người hoặc phù phép gian ác, khỏi tội nhục dục và trộm cắp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

AFINT (Exp US) +1 They did not repent of their murders, their sorcery, their sexual immorality, or their thefts.

AFINT (Lit US) +1 and they did not repent of their murders, nor of their magical practices, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

ASV +1 and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

BSB +1 Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.

DRA Neither did they penance from their murders, nor from their sorceries, nor from their fornication, nor from their thefts.

EMTV And they did not repent of their murders nor of their drugs nor of their sexual immorality nor of their thefts.

FBV They did not repent of their murders, their witchcraft, their sexual sins, or their thefts.

GNV Also they repented not of their murder, and of their sorcerie, neither of their fornication, nor of their theft.

LSV and they did not convert from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

NIV (US) +1 Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts.

OJB And they did not make teshuva (repentance, turning from sin to G-d) of the retzichot (murders) of them nor of the kishufim (sorceries) of them nor of the zenunim (fornication) of them nor of the gneyvot (thefts) of them.

TCENT Nor did they repent of their murders, sorceries, fornication, or thefts.

T4T They did not stop murdering people, or practicing sorcery, or acting in sexually immoral ways, or stealing things.

WEB (US) +7 They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.