罗Rom 罗马书La-mã, 章chương 罗马书La-mã, 章chương 1

La-mã 1:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，特为传上帝的福音。

當代譯本 (繁) 我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。

标准译本 (简) 我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。

標準譯本 (繁) 我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。

现代标点和合本 (简) 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。

現代標點和合本 (繁) 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。

普通话本 我，基督耶稣的仆人保罗，受上帝的召唤成为一名使徒，被选来传播上帝的福音。

Tiếng Việt

BPT Phao-lô, tôi tớ của Chúa Cứu Thế Giê-xu, được Thượng Đế gọi làm sứ đồ và được chọn rao Tin Mừng của Ngài cho mọi người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

AFINT (Exp US) +1 Paul, a bondservant wholly devoted to Christ Jesus, writing with the authority of one directly commissioned by Christ as an apostle, specially assigned by God to proclaim the good news of salvation.

AFINT (Lit US) +1 Paul, a servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

BSB +2 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

EMTV Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, having been separated unto the gospel of God

FBV This letter comes from Paul, a servant of Jesus Christ. I was called to be an apostle by God. God appointed me to announce the good news

GNV Paul a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God,

LSV Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God,

MSB Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

NMV Sha’ul [desired], a slave of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], called [to be] an apostle, separated unto the Gospel (joyful message) of God-The Father,

OJB From Sha'ul, an eved of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, summoned to be a Shliach, set apart for the Besuras HaGeulah of Hashem,

TCENT Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

T4T I, Paul, who serve Christ Jesus, am writing this letter. God chose me to be an apostle, and I was appointed by him {he appointed me} in order that I should proclaim ◄the good message/the gospel► that comes from him.

WEB (US) +5 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

WMB (US) +1 Paul, a servant of Yeshua the Messiah, called to be an emissary, set apart for the Good News of God,