罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
La-mã 5:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
因此，罪怎样从一个人进入世界并带来死亡，死亡也怎样临到世人，因为世人都犯了罪。
當代譯本 (繁)
因此，罪怎樣從一個人進入世界並帶來死亡，死亡也怎樣臨到世人，因為世人都犯了罪。
标准译本 (简)
所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。
標準譯本 (繁)
所以，正如罪是藉著一個人進入了世界，並且死是藉著罪進入的；這樣，因為人人都犯了罪，死也就臨到了所有的人。
现代标点和合本 (简)
这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
現代標點和合本 (繁)
這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的，於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
普通话本
罪是通过一个人的行为来到世上的。通过罪产生了死亡，结果，死亡降临到所有人的身上，因为他们犯过罪。
Tiếng Việt
BPT
Do hành động của một người mà tội lỗi nhập vào thế gian, rồi tội lỗi dẫn đến sự chết. Vì thế mọi người phải chết—vì mọi người đều phạm tội.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
AFINT (Exp US)
For this reason—to explain how one man’s work can save many—understand that just as through one man, Adam, sin entered into the human race and the world, and through that sin came physical and spiritual death, and in this way death spread to all human beings without exception, because all sinned in Adam and through their own actions—
AFINT (Lit US)
For this reason, just as through one man sin entered the world, and through sin came death, and in this way death spread to all men, because all sinned—
ASV
Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—
BSB
Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
DRA
Wherefore as by one man sin entered into this world, and by sin death; and so death passed upon all men, in whom all have sinned.
EMTV
Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death passed to all men, because all sinned—
FBV
For through one man sin entered the world, and sin led to death. In this way death came to everyone, for everyone sinned.
GNV
Wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned.
LSV
because of this, even as through one man sin entered into the world, and through sin—death; and thus to all men death passed through, for that all sinned;
NIV (US)
Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—
NMV
For what reason, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
OJB
Therefore, just as through one Adam (one man, humanity, Adam), Chet (Sin) entered into the Olam Hazeh and, through Chet (Sin), entered Mavet (Death), and so Mavet passed through to kol Bnei Adam (all Mankind, all the sons of Adam), because all sinned.
TCENT
Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, in this way death has come to all men, because all have sinned.
T4T
What you can learn from what I have written so far is as follows: All people are sinful [PRS], and that is the result of Adam, the first man whom God created, sinning long ago. Adam died [PRS] because he sinned. So, all people who have lived since then die, because it is as though all people sinned when Adam sinned.
WEB (US)
Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin, so death passed to all men because all sinned.