罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
La-mã 5:20 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
律法的颁布，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就越丰富。
當代譯本 (繁)
律法的頒佈，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就越豐富。
标准译本 (简)
律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。
標準譯本 (繁)
律法出現，為要使過犯增多；可是，罪在哪裡增多，恩典就在哪裡格外增多。
现代标点和合本 (简)
律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。
現代標點和合本 (繁)
律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裡顯多，恩典就更顯多了。
普通话本
律法的产生使更多的人像亚当一样犯罪，但哪里的犯罪增加，哪里就有更多上帝的恩典。
Tiếng Việt
BPT
Luật pháp khiến tội lỗi gia tăng. Nhưng khi tội lỗi gia tăng, ân phúc Thượng Đế lại nhiều hơn nữa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
AFINT (Exp US)
Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognized; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.
AFINT (Exp UK)
Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognised; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.
AFINT (Lit US)
Now the Law entered in addition, in order that the trespass might increase; but where sin increased, grace overflowed in greater measure,
ASV
And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
BSB
The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,
DRA
Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.
EMTV
But the law came in alongside, so that the offense might abound. But where sin abounded, grace superabounded,
FBV
When the law was introduced, sin became even more obvious. But while sin became much more obvious, grace became even more obvious!
GNV
Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:
LSV
And law came in, that the offense might abound, and where sin abounded, grace hyper-abounded,
NIV (US)
The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,
OJB
The [epoch of the] Gezetz came to increase the averah (transgression); but where Chet (Sin, Chet Kadmon) increased, unmerited Chen v'Chesed Hashem overflowed in abundance,
RV
And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
TCENT
Now the law came in so that the trespass might abound. But where sin abounded, grace abounded all the more,
T4T
God gave [PRS] his laws to Moses [PRS] in order that people might realize how greatly they had sinned; but as people sinned more, God continued to act even more kindly toward them, in a way that they did not deserve.
WEB (US)
The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,