罗Rom 罗马书La-mã, 章chương 罗马书La-mã, 章chương 8

Bản dịch So sánh

无论高低，事实上，任何上帝造物都不能阻碍我们获得基督耶稣所获得的上帝之爱。

La-mã 8:39 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。

當代譯本 (繁) 是高天之上的、是大地深處的或是其他受造之物，都不能使我們與上帝在主基督耶穌裡賜下的愛分離。

标准译本 (简) 是高处的、是深处的，或是任何别的被造之物，都不能使我们与神的爱分开，这爱是在我们主基督耶稣里的。

標準譯本 (繁) 是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物，都不能使我們與神的愛分開，這愛是在我們主基督耶穌裡的。

现代标点和合本 (简) 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

現代標點和合本 (繁) 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。

普通话本不论是在我们之上的任何事物，还是在我们之下的任何事物，或其它被造的一切，都无法把我们与体现在我们的主基督耶稣身上的上帝之爱分开。

Tiếng Việt

BPT những gì bên trên chúng ta, bên dưới chúng ta, hoặc bất cứ biến cố nào trên thế giới, không điều gì có thể phân cách chúng ta khỏi tình yêu mà Thượng Đế đã bày tỏ ra trong Giê-xu, Đấng Cứu Thế, Chúa chúng ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

AFINT (Exp US) Nor height, nor depth, nor any other created thing in the entire universe, will be able to separate us from the love of God that is ours in Christ Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

BSB neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

EMTV nor height nor depth, nor anything else in creation, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.

FBV neither height nor depth, in fact nothing in all creation can separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

GNV Nor height, nor depth, nor any other creature shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.

LSV nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God that [is] in Christ Jesus our Lord.

NASB nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord. NASB 2020

NMV Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God-The Father, which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.

OJB Neither height nor depth nor any other creature will be able to separate us from the ahavas Hashem which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

TCENT nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

T4T nor powerful beings above the horizon or below the horizon [MTY], nor anything else that God has created can cause God to stop loving us. God showed us that he loves us by sending Jesus Christ our Lord to die for us.

WEB (US) nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Christ Jesus our Lord.

WMB (US) nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Messiah Yeshua our Lord.