Ex Exode, chapitre Le second livre de Moïse dit l’Exode, chapitre 8
Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.
Xuất Ai-cập 8:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT [8:25]
Vua gọi Mô-se và A-rôn bảo, “Các ngươi hãy dâng của lễ cho Thượng Đế các ngươi trong xứ nầy đi.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[8:25]
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
BSB
[8:25]
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”
DRA [8:25]
And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, and sacrifice to your God in this land.
FBV [8:25]
Pharaoh called for Moses and Aaron and told them, “Go and offer sacrifices to your God here in this country.”
GNV [8:25]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande.
LSV [8:25]
And Pharaoh calls to Moses and to Aaron and says, “Go, sacrifice to yöur God in the land”;
NASB [8:25]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.” NASB 2020
NIV (US)
[8:25]
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God here in the land.”
NMV [8:25]
And Par’oh [Pharaoh - Great House] called for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and for Aharon [Bright, Very High], and said, Go you2f, sacrifice to your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.
OJB
And Pharaoh called for Moshe, for Aharon, and said, Go ye, sacrifice to Eloheichem in the land.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh called for Mosheh and Aharon, and said, Go, sacrifice before your God in the land.
T4T [8:25]
Then the king summoned Aaron and Moses/me and said, “You Israeli people can go and offer sacrifices to your god, but you must do it here in this land.”
WEB (US)
[8:25]
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”