Et je ferai de cette ville un sujet d’étonnement et de19.8 ou : cette ville une désolation et un. sifflement : quiconque passera à côté d’elle s’étonnera et sifflera sur toutes ses plaies. Jr 18:16; Jr 50:13
Sao chép
Giê-rê-mi 19:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPTTa sẽ hoàn toàn tiêu diệt thành nầy. Người ta sẽ chế giễu nó và ai qua lại nơi đây cũng phải lắc đầu. Họ sẽ sửng sốt khi thấy thành nầy bị tiêu hủy như thế nào.
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
KJV (Cambridge)And I will make this city desolate, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Brenton (1851)And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.
Brenton (updated)And I will bring this city to desolation and make it a hissing; everyone that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.
DRAAnd I will make this city an astonishent, and a hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss because of all the plagues thereof.
FBVI'm going to make this city desolate, a place that is mocked. Everyone who passes by will be horrified, shocked by all its damage.
GNVAnd I will make this citie desolate and an hissing, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and hisse because of all ye plagues thereof.
LSVand I have made this city for a desolation, and for a hissing, everyone passing by it is astonished, and hisses for all its plagues.
NASBI will also turn this city into an object of horror and hissing; everyone who passes by it will be appalled and hiss because of all its disasters.NASB 2020
I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
NMVAnd I will make this city desolate, and an hissing; everyone that passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
OJBAnd I will make this city desolate, and an object of hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the makkot (plagues) thereof.
RVAnd I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
T4TI will completely destroy Jerusalem and cause it to become a heap of ruins that people will despise. All the people who pass by will be appalled, and they will be shocked when they see that the city has been destroyed.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế