But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
Brenton (updated)[DanG 3:18]But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.
DRABut if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.
FBVBut even if he does not, Your Majesty needs to know that we would never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”
GNVBut if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.
LSVAnd behold—not! Be it known to you, O king, that we are not serving your gods, and we do not worship the golden image you have raised up.”
NASBBut even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.”NASB 2020
But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”
NMVBut if not, be it known unto youi, O king, that we will not serve youi gods, nor worship the golden image which youi have set up.
OJBBut if not, be it known unto thee, O king, that we will not be the ones serving as deity thy g-ds, nor worship the golden tzelem which thou hast set up.
T4TBut even if he does not rescue us, you need to know that we will never worship your gods or the gold statue that you have set up.”
But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”
Tiếng Việt
BPTMà dù cho Thượng Đế không giải cứu chúng tôi đi nữa thì chúng tôi muốn vua biết rằng: Chúng tôi sẽ không phục vụ các thần của vua hay bái lạy tượng vàng vua đã dựng.”
Hình ảnh câu Kinh Thánh
Chữ không vừa — hãy thu nhỏ hoặc cắt bớt trích dẫn.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế