Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 7
Let the enemy pursue my soul, and overtake it, and tread my life down to the earth; yea, let him lay my glory in the dust. Selah
Thi thiên 7:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
ASV
Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. [Selah
BSB
then may my enemy pursue me and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah
DRA [7:6]
Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust.
FBV
Then let my enemies chase me down; let them trample me in the dust and drag my reputation through the dirt. Selah.
GNV
Then let the enemie persecute my soule and take it: yea, let him treade my life downe vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
LSV
[Then] an enemy pursues my soul, and overtakes, || And treads down my life to the earth, || And places my glory in the dust. Selah.
NIV (US)
then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust.
NMV
Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [7:6]
Then let the enemy persecute my nefesh, and take it; yea, let him tread down my life to the earth, and lay mine kavod to sleep in the dust. Selah
T4T
allow my enemies to pursue me and capture me. Allow them to trample me into the ground and leave me [SYN] lying dead in the dirt. (Think about that!)
WEB (US)
let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
Tiếng Việt
BPT
Nếu tôi có làm những điều ấy thì cầu cho kẻ thù tôi rượt theo bắt được tôi. Mong cho nó chà đạp tôi dưới cát bụi và chôn vùi tôi xuống đất đen. Xê-la