Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 7
Thi thiên 7:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
KJV (Cambridge)
O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: For the righteous God trieth the hearts and reins.
ASV
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
BSB
Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.
DRA [7:10]
The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.
FBV
Please bring an end to the evil done by the wicked; vindicate those who do good, for you are the God of right who examines hearts and minds.
GNV
Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.
LSV
Please let the evil of the wicked be ended, || And establish the righteous, || And a trier of hearts and reins is the righteous God.
NIV (US)
Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
NMV
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] tries the hearts and reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB [7:10]
Oh let the wickedness of the resha'im come to an end; but make the tzaddik secure; for the Elohim Tzaddik trieth the minds and hearts.
RV
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: for the righteous God trieth the hearts and reins.
T4T
God, you know what every person is thinking, and because you are righteous, you always do what is just/right. So now stop evil people from doing wicked deeds, and defend all of us who are righteous!
WEB (US)
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
Tiếng Việt
BPT
Lạy Thượng Đế, Ngài luôn luôn làm điều phải. Ngài biết tư tưởng và cảm nghĩ của lòng chúng tôi. Xin hãy ngăn chận hành vi kẻ ác và cứu giúp kẻ làm điều phải.