Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
if it is certainly torn, he brings it in [as] a witness; he does not repay the torn thing.
Xuất Ai-cập 22:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
ASV
If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.
BSB
If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
DRA
If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.
FBV
If it was killed and torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall present the carcass as evidence and does not need to pay compensation.
GNV
If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.
NIV (US)
If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.
NIV (UK)
If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbour shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.
OJB [22:12]
If it be indeed tarof (torn by a wild animal, predator), then let him bring it for ed (witness), and he shall not make restitution for the terefah (torn animal).
Onkelos (Etheridge) [22:12]
And if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.
T4T
If he says that the animal was killed by wild animals, he must bring back the remains of the animal that was killed and show it to the animal’s owner. If he does that, he will not have to pay anything for the animal.
WEB (US)
If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.
Tiếng Việt
BPT
Nếu nó bị một dã thú giết chết thì người láng giềng phải đưa xác nó ra làm bằng chứng để không phải đền con vật bị giết.