Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses; for they are the Lord's.
DRAScale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord’s.
FBVGo through her vineyards and damage them, but don't destroy them completely. Rip off her branches, because they don't belong to the Lord.
GNVClime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.
JPSGo ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S.
NASB¶“Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord’s.NASB 2020
“Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.
NMVGo you2f up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate].
OJBGo ye up through her rows of vines, and cut down; but make not a full end; take away her branches; for they are not Hashemʼs.
RVGo ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches: for they are not the LORD’S.
T4TI will say to your enemies, ‘The people of Judah and Israel are like a vineyard. Go along the rows in their vineyards and get rid of most of the people, but do not kill all of them. These people do not belong to me, so get rid of them, like a gardener [MET] lops/cuts off branches from a vine.
“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.
Tiếng Việt
BPTHãy đi xuống đốn các vườn nho Giu-đa, nhưng đừng phá hủy chúng hoàn toàn. Hãy chặt hết dân cư nó như thể chặt nhánh cây, vì chúng không còn thuộc về CHÚA nữa.”
Hình ảnh câu Kinh Thánh
Chữ không vừa — hãy thu nhỏ hoặc cắt bớt trích dẫn.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế