Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 3
More than that, I count all things to be loss 3:8 Lit because ofin view of the surpassing value of 3:8 Lit the knowledge ofknowing Christ Jesus my Lord, 3:8 Lit because offor whom I have suffered the loss of all things, and count them mere rubbish, so that I may gain Christ, Isa 53:11; Jer 9:24; Jhn 17:3; Col 2:2
Phi-líp 3:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
AFINT (Exp US)
More than that, I regard everything as loss compared to the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have forfeited everything and consider it all as rubbish, in order that I may gain Christ
AFINT (Lit US)
Certainly, I also consider all things to be loss because of the superior value of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things and consider them as refuse, so that I may gain Christ
ASV
Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,
BSB
More than that, I count all things as loss compared to the surpassing excellence of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
DRA
Furthermore I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ my Lord; for whom I have suffered the loss of all things, and count them but as dung, that I may gain Christ:
EMTV
More than that I also consider all things to be loss, on account of the surpassing worth of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have sustained the loss of all things, and I consider them to be rubbish, in order that I may gain Christ,
FBV
Truly, I count everything as loss in exchange for the incredible benefit I've gained through knowing Christ Jesus my Lord. I've thrown away all these things for him, and consider them trash, so that I might gain Christ.
GNV
Yea, doubtlesse I thinke all thinges but losse for the excellent knowledge sake of Christ Iesus my Lord, for whome I haue counted all things losse, and doe iudge them to bee dongue, that I might winne Christ,
LSV
yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom I suffered loss of all things, and count them to be refuse, that I may gain Christ, and be found in Him,
NIV (US)
What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ
NMV
Yes doubtless, and I count all things [but] loss for the excellency of the knowledge of Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] my Lord - Kurios: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them [but] dung, that I may win Moshiach [Messiah],
OJB
But even more so, I consider all to be loss on account of the excellency of the da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, on account of whom I suffered the loss of all things and I consider them as nothing, in comparison, that I may gain Moshiach,
RV
Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may gain Christ,
TCENT
More than that, I count all things as loss because of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things and count them as rubbish so that I may gain Christ
T4T
More than that, I consider all things to be worthless, compared to how great it is to know Christ Jesus my Lord. Because I want to know him better (OR, In order that I may know him better), I have rejected all things as worthless. I consider them as useless as [MET] rubbish, in order that I may have a close relationship with Christ [MET],
WEB (US)
Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
Tiếng Việt
BPT
Ngoài ra tôi xem mọi điều như lỗ khi so với điều tuyệt vời trong sự hiểu biết về Đấng Cứu Thế Giê-xu, Chúa của tôi. Vì Ngài, tôi mất tất cả. Tôi xem mọi thứ như rơm rác để tôi có thể nhận Chúa Cứu Thế