Ec.Ecc EclesiastésGiáo huấn, capítulochương EclesiastésGiáo huấn, capítulochương 3

Giáo huấn 3:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 +1 Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

BES Un tiempo para desgarrar y un tiempo para coser; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;

PDT Hay un tiempo para rasgar y otro para coser; un tiempo para guardar silencio y otro para hablar.

Tiếng Việt

BPT Có lúc xé rách và có lúc vá lại. Có lúc im lặng và có lúc lên tiếng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

KJV (Cambridge) A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

BSB +3 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

FBV A time of tearing, and a time of mending. A time of keeping quiet, a time of speaking up.

GNV A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

LSV A time to tear, || And a time to sew. A time to be silent, || And a time to speak.

NMV A time to rend (tear apart; forcefully rip apart), and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

OJB An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;

T4T There is a time to tear our old clothes, and there is a time to mend clothes. There is a time to say nothing, and there is a time when we should speak.

WEB (US) +7 a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;