Y sin embargo dices: «¡Nada hice que enoje a Dios, estoy segura de que no está enojado!». Pero precisamente por decir «No he pecado» será que te castigaré duramente.Is. 1:18; Ez. 17:20; Jl. 3:2
Sao chép
Giê-rê-mi 2:35 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.
BESY aun así dijiste: No he hecho nada malo; En verdad, su ira se aleja de mí. Mira, tomaré la causa en tu contra, porque dices, no he hecho nada malo.
PdDptdices: Soy inocente. Ciertamente su ira se apartó de mí. Mira, Yo entro en juicio contra ti, porque dijiste: No pequé.
PDTy dices: “Soy inocente, en realidad Dios ya no está enojado conmigo”. Te voy a juzgar por haber dicho: “No he pecado”.
Tiếng Việt
BPTrồi tuyên bố, ‘Tôi vô tội. Thượng Đế không nổi thịnh nộ cùng tôi đâu.’ Nhưng ta sẽ kết tội ngươi vì nói dối, Vì ngươi bảo, ‘Tôi có phạm tội đâu.’
Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.
Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned.
DRAAnd thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned.
FBVyou go on saying, “I'm innocent! Surely he can't still be upset with me!” Watch out! I'm going to punish you because you go on saying, “I haven't sinned.”
GNVYet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.
JPSThou saidst: 'I am innocent; surely His anger is turned away from me' — behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest: 'I have not sinned.'
LSVAnd you say, Because I have been innocent, || Surely His anger has turned back from me? Behold, I have been judged with you, || Because of your saying, I have not sinned.
NASBYou said, ‘I am innocent; Surely His anger is turned away from me.’ Behold, I will enter into judgment with you Because you say, ‘I have not sinned.’NASB 2020
you say, ‘I am innocent; he is not angry with me.’ But I will pass judgment on you because you say, ‘I have not sinned.’
NMVYet youi say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with youi, because youi say, I have not sinned.
OJBThou sayest: Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Hineni, I will plead My case with thee, because thou sayest: Loh chatati (I have not sinned).
T4Tyou say ‘We have not done anything that is wrong; so surely Yahweh is not angry with us.’ But I will punish [MTY] you severely for saying ‘We have not sinned.’
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế