Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 3
Phi-líp 3:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909
Porque nosotros somos la circuncisión, los que servimos en espíritu á Dios, y nos gloriamos en Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.
BES
Porque nosotros somos la verdadera circuncisión: los que servimos a Dios por el Espíritu, nos gloriamos en Cristo Jesús y no confiamos en la carne.
PdDpt
Porque nosotros somos los circuncidados, los que servimos por el Espíritu de Dios. Nos enaltecemos en Cristo Jesús sin tener confianza en el cuerpo,
VBL (NT)
pues somos nosotros quienes estamos realmente circuncidados, adorando por el Espíritu de Dios, poniendo nuestra confianza en Cristo Jesús. No tenemos nuestra fe puesta en las capacidades humanas,
PDT
Nosotros somos los que estamos verdaderamente circuncidados, los que adoramos a Dios por medio de su Espíritu y nos alegramos de lo que Cristo hace en nuestra vida sin poner nuestra confianza en la raza o posición social.
Tiếng Việt
BPT
Chúng ta là những người chịu phép cắt dương bì thật vì chúng ta thờ phụng Thượng Đế qua Thánh Linh và đặt niềm kiêu hãnh mình trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Chúng ta không ỷ lại theo bề ngoài
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
AFINT (Exp US)
For we are the true circumcision—we who worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and place no confidence in human credentials,
AFINT (Lit US)
For we are the circumcision, the ones who worship in the Spirit of God and glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh,
ASV
for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:
BSB
For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh —
DRA
For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.
EMTV
For we are the true circumcision, who worship by the Spirit of God, and rejoice in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh,
FBV
For it's we who are truly circumcised, worshiping by the Spirit of God, placing our assurance in Christ Jesus. We have no confidence in human abilities—
GNV
For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh:
LSV
For we are the circumcision, who are serving God by the Spirit, and glorying in Christ Jesus, and having no trust in flesh,
NIV (US)
For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
NMV
For we are the circumcision, which serve in [the] Spirit [Ruach] of God-The Father, and rejoice in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], and have no confidence in the flesh.
OJB
For we are the Bnei HaMilah, the ones whose avodas kodesh is by the Ruach Hakodesh and whose kavod is in Moshiach Yehoshua and who take no bitachon in the basar,
TCENT
For we are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh,
T4T
Those people think that they are God’s people because someone has circumcised them. But we, not they, are truly God’s people [MET], whether or not someone has circumcised us. God’s Spirit enables us to [MTY] worship God; we praise Christ Jesus because he has enabled us to become the people of God. We do not believe that God will consider/make us his people as a result of what someone has done to our bodies [MTY, SYN].
WEB (US)
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;